중국생활 팁, 상점,식당,공공시설 가운데 중국어 의미 해석 (중국어 경고 문구 등 해독 )
중국에서 살면서 접하는 꼭 필요한 듯 보이는 경고 문구들을 독자들이 지나쳐 버리다 난관에 처할 수도 있다는 생각이 들어서 한자(정확히 말하면 중국이 1964년 새로 공포한 간체자) 이해에 어려움이 있으신 분들위해 간단해 해독해 드립니다.
안녕하세요. 겸손히 계속 배우는 걸 모티브로 살고 있는 블로그 중국 갔다 중국 갔다 중국 갈래!?입니다.
인생을 자기 맘대로 목적없이 살다가도 신년에 한번 쯤은 후회와 반성으로 작은 변화를 가져오게 되는 것 같이 요새 티스토리를 열심히 해보겠다는 결심을 해 보고 있으며 몇 일 실천해보게 됩니다.
처음에 그냥 밀려쓰는 일기 처럼 경험해 보았던 또 느끼는 점을 편하게 쓰다 보니 구독자들 까지는 생각 않해 보고 두서 없이 포스팅 했었는 데 오늘 부터는 조금 구독자들도 고려하고 나도 다시한 번 들어와 보면 부끄럽지 않게 아니면 친한 지인들한테도 이 블로그를 추천해 줄 수 있을 정도의 양질의 포스팅을 해야 겠다는 작은 책임감을 가지고 펜을 아니 키보드를 치게 됩니다.
오늘은
중국에서 살면서 접하는 꼭 필요한 듯 보이는 경고 문구들을 독자들이 지나쳐 버리다 난관에 처할 수도 있다는 생각이 들어서 한자(정확히 말하면 중국이 1964년 새로 공포한 간체자) 이해에 어려움이 있으신 분들위해 간단해 해독해 드립니다.
중국으로 여행을 가시는 분들이나 사업상 가끔씩 방문하시면 공항,교통,여행지,상점,식당 등의 다양한 중국 한자를 접하실 거예요.
저 같이 40일 넘은 아저씨들은 그래도 조기 한자 교육의 도움?으로 어느정도 무슨 뜻이겠거니 짐작이 가능하지만 젊은 분들은 마치 상형문자나 그림을 보듯 의미를 이해 못하실 수 있습니다.
물론 국제화 시대에 걸맞게 많은 경우 영어를 병기(함께 표기)하지만 아닌 경우도 있습니다.
그래서 이번 시간에는 제가 여러 지역에서 알아두면 좋겠다고 생각해서 남겨놓은 사진들을 근거로 뜻을 알아보고 상황별로 조심하거나 흥미 갖으실 만한 점들을 함께 포스팅 해볼게요.
WiFi(无线)라고 친절하게 영어로 되있으니 무슨 말인 지 아실것 같은데요. 바로 무료 와이파이를 쓸 수 있도록 인도하는 내용입니다.
중국의 경우 대형 상점이나 체인점들은 무료免费 와이파이를 쓸수 있도로 오른쪽 밑에 QR코드를 "위챗微信"에서 스캔하고 关注 즉 공식계정 친구 맺기를 한 후 일정한 방법으로 와이파이를 쓸수 있게 해줘요. 이로 인해 가끔식 정보 문자를 구독해야 하는 번거로움은 있는데 단점이라고는 말할 수 없는게 이벤트 소식을 보내주니까 쇼핑 및 외식정보에 도움이 되긴합니다. 아무튼 기억할 점은 무료라는 단어 免费는 꼭 알아두면 좋습니다 .발음은 미엔페이 입니다. ㅎ
그 다음 단어는 영어를 보시면 이해 되시겠지만화장실에서 많이 볼 수있는 문구예요.
앞으로 작은 한 보(샹치엔 이 시아오부)
문명은 큰 한 보(원밍 이 따부)
중국 한번이라도 가보신 남자분들은 공감 하시겠지만 소변기 앞이 정마~~알 가관입니다. 그냥 한강이예요. 이런 문구를 통해 문명국의 문명인이 되보자는 캠페인하는 것이지요.
화장실 이야기가 나와서 하는 말인데 필자가 중국에 처음가기전 이미 갔다 오신 분들의 영웅담?들을 들어보면 화장실에 문이 하나도 없다느니 지저분하다느니 겨울에 응가가 얼어서 도끼롤 깨고 사용해야 한다느니 여러 말이 말았어요. 저도 처음 가보니 당시 한국의 수준에 비하면 정말 형편없긴 했어요. 하지만 요새는 많이 좋아졌고 다양한 매체로 계속 캠패인을 하는 것을 볼 수 있어요 혹시나 화장실 때문에 중국여행 포기하려 하시는 분들이 계시다면 권장할 만한 수준은 아니지마 너무 걱정할 필요는 없으신거 같아요.
灭火器소방전입니다.
소방전이라고 써었는 경우도 많은 데 여기는 더 유식한 말로 썼네요 한국말로 하자면 멸화기 즉 불을 멸(없앨) 기구라는 뜻입니다. 여기 소방호스나 소화기 등이 비치 되있으리라 사료되어요.
참고로 중국도 화재 신고는 119예요ㅎ
왼쪽은 어디가는 것일까요? 맞춰 보세요..
ㅎㅎ 맞아요 화장실 화장실은 중국어로 시쇼우지엔 손씻는 곳이란 뜻이죠. 처숴 라고도 하고 웨이셩지엔이라고도 합니다. 중국 분들께 물어보면 답이 다 달라요 어떤 말이 제일 듣기 좋은 말인지요 뜻 상으로는 시쇼우지엔이 한결 나은 것 같아요.
오른쪽은 샹챵팡샹이라고 되있넹 샹챵은 상장 즉 매장이고요 팡샹은 방향입니다.
중국어는 한국어랑 소리가 비슷한게 정말 많습니다.
예를 들면 하늘천 따지 즉 천지는 중국에 티엔 띠라고 합니다. 중국에서 온 글자에 한국어 소리를 입힌 개념이지요.
진즈시엔 금지 흡연 즉 흡연금지
중국어와 한국어의 큰 차이점은 순서가 조금 다릅니다 금지 흡연 안돼 무엇무엇 이렇게 말합니다.
밑에 글자는 칭바오관하오닌더차이우 자신의 재물을 잘 보관하라는 뜻이 되겠네요.
정말 이건 몸으로 느낍니다. 정말 잘 보관하셔야 합니다. ㅎ 그래도 예전(2008년 처음 중국 왔을 떄)보단 낫습니다. 훠얼씬
오늘은 이렇게 중국생활 팁, 상점,식당,공공시설 가운데 중국어 의미 해석 (중국어 경고 문구 등 해독 )포스팅을 해 보았는데요 흥미 있으셨나요 제가 구독자분들의 마음으로 사진 찍어 놓은 것은 아니고 개인의 필요로 남겨놓은 것이지만 한 번쯤은 알고 중국여행을 가신 다면 조금이나마 도움이 될 것 같아 이렇게 오려 봅니다.
그럼 한 주 행복하시고요 다음에 또 만나요.
감사합니다 읽어주셔서
지금까지 마음 만큼은 10대 인 겸손한 배움이였습니다.